According to the document you linked, the REST call
api/2/groupuserpicker
Searches by username or email address.
parameter type description ------------ ------- -------------------------------------------------------- query string A string used to search username, Name or e-mail address
If it does not work with the email address, you should send a support request to Atlassian.
source share