CCNet is designed to use the subversion client of the svn.exe form, not tortoisesvn directly (tortoisesvn has svn code libraries compiled into).
In general, the only advantage of using tortoisesvn automation commands is convenient dialogs for interacting with the user - usually with ccnet the last thing you want is all that leads to the dialogue.