I doubt there is a tool for your task, but you should be able to save a lot of keystrokes with Emacs.
For many LaTeXisms, such as the cited characters, try query-replaceand query-replace-regexpand see how far you get. For things that are not easy to solve with regular expressions, you can find useful keyboard macros.
hillu source
share