It seems the only way to get license usage over the network is to poll the flexlm daemon using:
lmutil lmstat -a -c <port-number@license-server>
I did not mark orenhg's answer as an answer, since it advertises its product, and does not answer the question.