doublep / cluch answered the question :-) in the comment
adding some info:
From the Jython FAQ:
3.3 Java 'protected' 'private' Java 'protected' 'private' Java?
, Java, . Java python.security.respectJavaAccessibility:
python.security.respectJavaAccessibility = false