Merlin's comment was correct. According to this document:
YAFFS is locked based on each partition at a high level. This is simpler than tracking lower level locks. The direct interface of Yaffs uses a single lock for all partitions.
IOW, only one stream can write to the entire section at once.
Linux, ext4, ( ).