Using some code from KDawg, adding margin-top and absolute positioning, I found this CSS add-on as a solution for positioning only a hidden translational banner that does not appear until the language is selected.
This solution does not affect the positioning of the broadcast button or the language selector that remains on the fixed header.
} iframe.goog-te-banner-frame {
position:absolute;
margin-top:30px;
source
share