You need to add the order to group_concat, as shown in the example below
: group_concat ( ORDER BY SEPARATOR ',')
UPDATE
items i,
(SELECT pduid, group_concat(version ORDER BY version SEPARATOR ',') AS 'versions'
from items GROUP BY pduid) AS version_lookup
SET i.versions = version_lookup.versions
WHERE version_lookup.pduid = i.pduid