The two things you indicated are far from equivalent.
MySQL SQL_NO_CACHE DOES NOT block the use of cached data. This means that the query is not cached in the MySQL query cache.
- , , , , ( ..). , .
SQL_NO_CACHE , , , (, ).
MySQL , .. (. http://dom.as/tech/query-cache-tuner/)