I have an old (~ 1995) database directory from S-Plus. In any case, can I recover some of the objects contained in it without using S-Plus, possibly with R?
Just try loading it into the File / Load workspace ...
If this does not work, try package {foreign} - functions read.Sor data.restore.
read.S
data.restore