This is probably not hanged, but just slow. nodeenv runs the C ++ compiler (presumably for compiling v8). For this reason, creating a nodeenv environment takes a few minutes on my computer. To avoid this, you can use the --prebuilt switch to load the previously created node.js instead of compiling from the source:
nodeenv --prebuilt nenv
If you prefer to compile, you can see how it does its work by running nodeenv, and then, while it still works, run a command like this:
watch 'ps auxfwww | grep -A4 make'
source share