In tools (command line and GUI), you work in one workspace at a time. And the workspace cannot span servers (or, in 2010, project groups).
Have you considered upgrading from 2005 TFS to 2010 and continue to use the same server for old and new code?
(VS and tools will process workspaces and servers without problems, including when it is required to open a new solution.)
source share