What is the best way to translate month names into another language when I use
$form->input('date_field');
The names of the months are already wrapped in __() , so you can just provide translations (according to http://book.cakephp.org/1.3/en/The-Manual/Common-Tasks-With-CakePHP/Internationalization-Localization.html ), and it should work.
__()