Cygwin does not need the lcov port because it can be trivially compiled from source code.
lcov is a set of perl scripts, so after installing perl you can download the source code and build lcov directly.
Download tarball , unzip it to a folder, then:
make install
source share