Thanks to Michael for being able to get an answer. Basically, viewvc URLs do not match SVN URLs and cannot be interpreted the same way. calling svn checkout with viewvc link will not work. All you have to do is change the link:
website.com/viewvc/tool to website.com/svn/tool
and svn should work as usual
source share