Is it possible to limit the number of copies (from the code) that the user can print?
In a word: None.
This does not appear in the public API, and you must specify the function request at bugreport.apple.com if you want to see this functionality in a future version of the iOS API.