Can I add a custom button to the Outlook 2013 reading pane - next to "FORWARD" (where the red arrow indicates) ...
?
These are the standard buttons in the read button, and you cannot change or add to it.