I am working on a wpf application. I am using the Cefsharp Chrome browser instead of wpf webview. It supports all fonts, but is not clear (give a screen blur).
We also noticed this problem. We found this to go away if you use WinForms instead of WPF.
Have you tried CefSharp.Wpf ?