Is there a way to prevent an absolutely positioned item from starting the scrollbar when set overflow-y? I was impressed that this is not so, because an absolutely positioned element usually does not affect the width / height of the parent elements. For some reason, this does not seem to matter to determine whether to show the scrollbar on overflow-y: auto. Is there any way around this without placing the popup content in a completely different place in the DOM?
I would like so that only things that would normally enlarge an element can trigger a scrollbar.

Here is the code showing the problem:
http://codepen.io/isaksky/pen/zxedXe