<edit> I decided to clean up this question a bit to make reading easier. </edit>
I have a centered <menulist>with variable width ( maxwidth="200"), next to which I want to pair <toolbarbuttons>in <hbox>. These elements are part of the xul element <page>.
The following image shows what my current result is and what my actual goal is:

A vertical red line is simply drawn to indicate the center of the window.
The current result was achieved using the following css and xul:
CSS
page {
-moz-appearance: none;
background-color: #fff;
text-align: center;
}
toolbarbutton {
list-style-image: url( 'chrome://codifiertest/skin/icons.png' );
}
toolbarbutton .toolbarbutton-icon {
width: 16px;
height: 16px;
}
toolbarbutton.add {
-moz-image-region: rect( 0px, 16px, 16px, 0px );
}
toolbarbutton.edit {
-moz-image-region: rect( 0px, 32px, 16px, 16px );
}
toolbarbutton.delete {
-moz-image-region: rect( 0px, 48px, 16px, 32px );
}
toolbarbutton.config {
-moz-image-region: rect( 0px, 64px, 16px, 48px );
}
XUL:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="chrome://global/skin/"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="chrome://codifiertest/skin/index.css"?>
<!DOCTYPE page>
<page xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
xmlns:xul="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<h1>Title</h1>
<vbox xmlns="http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul"
pack="start"
align="center">
<stack maxwidth="200">
<hbox pack="center" align="center">
<menulist maxwidth="200">
<menupopup>
<menuitem label="Item" value=""/>
</menupopup>
</menulist>
</hbox>
<hbox left="200">
<toolbarbutton class="add"/>
<toolbarbutton class="edit"/>
<toolbarbutton class="delete"/>
</hbox>
</stack>
</vbox>
</div>
</page>
icons.png:

You can also download this as an example of a bootable boot example:
http://extensions.codifier.nl/test/downloads/ test@extensions.codifier.nl.xpi
, xpi xul . : ( ), , , (.. xpi , ).
, , <menulist> <hbox> <toolbarbutton> <menulist>, .
xul , , css?
, (x) html:
CSS
#container {
position: relative;
}
#container > span {
position: absolute;
left: 100%;
}
xul/(x) html:
<html:div id="container">
<hbox pack="center" align="center">
<menulist maxwidth="200">
<menupopup>
<menuitem label="Item" value=""/>
</menupopup>
</menulist>
</hbox>
<html:span>
<hbox>
<toolbarbutton class="add"/>
<toolbarbutton class="edit"/>
<toolbarbutton class="delete"/>
</hbox>
</html:span>
</html:div>
... xul-, , - .
, , .