:
alpha = ('a'..'z').to_a
#=> ["a", "b", "c",..."x", "y", "z"]
reordered = alpha.rotate(5)
#=> ["f", "g",..."z", "a",...,"e"]
h = reordered.zip(alpha).to_h
# => {"f"=>"a", "g"=>"b",..., "z"=>"u", "a"=>"v",..., e"=>"z"}
text_array.sort_by { |w| w.gsub(/./,h) }
#=> ["frank", "george", "harry", "isaac", "jordan",
# "alice", "bob", "carol", "dave", "eve"]
:
a_to_z = alpha.join
#=> "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
f_to_e = reordered.join
#=> "fghijklmnopqrstuvwxyzabcde"
text_array.sort_by { |w| w.tr(f_to_e, a_to_z) }
#=> ["frank", "george", "harry", "isaac", "jordan",
# "alice", "bob", "carol", "dave", "eve"]