They are both administrators in the docs, but UniVerse Admin is just the one who has r / w perms for the base files used during creation (uvadm and / or root).
Who is the UniVerse Administrator?
To perform most administrative tasks, you must be registered as a UniVerse Administrator. On UNIX systems, UniVerse Administrators must log in as root or as uvadm. On Windows systems, UniVerse Administrators must be logged on as a member of the Administrators group. You can then use the UniVerse Admin and UniVerse Administration Commands to administer UniVerse.
However, the UniVerse SQL administrator is a person who has read / write permissions in the CATALOG. If you cannot create a directory, it is probably because you do not have r / w perms in the directory you are in, because the directory is just a file.
source share