English translation of the STTS tag set

The most common set of tags for speech in German is the STTS taget . I need an English translation of the explanations for each tag. Not being a linguist, I do not feel comfortable (not to mention qualified) to translate this.

Google did not find anything, so any help is appreciated.

+3
source share
2 answers

It is not surprising if you know English linguistic terminology. If not, it may not have helped.

ADJA attributive adjective [das] große [Haus] = [large] [home] ADJD adverb or predicative adjective [er fährt] schnell, [er ist] schnell = [he is] fast, [he is fast] (CB is “fast” and "fast" are "schnell"

ADV Adverb schon, bald, doch = already, soon, doch has no English equivalent

APPR Assumption, the left side of the circle in [der Stadt], ohne [mich] APPRART Preposition with the article folded in im [Haus], zur [Sache] APPO Postposition [ihm] zufolge, [der Sache] wegen APZR The right side of the circle [von / APPR jetzt] a / APZR

ART definite or indefinite article der, die, das, ein, eine

CARD cardinal number zwei [Männer], [im Jahre] 1994

FM foreign word [Er hat das mit ``] Big fish ['' übersetzt]

Interjection ITJ mhm, ach, tja

KOUI subordinates the connection with `` zu '' and the infinitive um [zu leben], anstatt [zu fragen] KOUS, subordinate to the court with the sentence weil, daß, damit, wenn, ob KON coordinating unit und, oder, aber Comparative connection KOKOM als, wie

NN Common Noun Tisch, Herr, [das] Reisen NE Noun Hans, Hamburg, HSV

PDS exponential pronoun, which replaces diser, jener PDAT demonstrating pronoun, which adds the jener attribute [Mensch]

Undefined PIS pronoun that replaces keiner, viele, man, niemand Undefined PIAT pronoun that adds attribute, no article kein [Mensch], irgendein [Glas] Undefined PIDAT pronoun that adds attribute, with [ein] wenig [Wasser], [die] beiden [Brüder]

Non-Reflective Personal Pronoun PPER ich, er, ihm, mich, dir

PPOSS, replacing possessive pronouns of the maine, deiner PPOSAT attribute, adding the bandy pronoun mein [Buch], deine [Mutter]

PRELS replacing the relative pronoun [der Hund,] der The PRELAT attribute adding the relative pronoun [der Mann,] dessen [Hund]

Reflective personal pronoun PRF sich, einander, dich, mir

PWS, replacing the interrogative pronoun, was The PWAT attribute adds the interrogative pronoun welche [Farbe], wessen [Hut] PWAV adverbs interrogative or relative pronoun warum, wo, wann, worüber, wobei

PAV pronoun: dafür, dabei, desgegen, trotzdem

PTKZU `` zu '' before the infinitive zu [gehen] PTKNEG Negative particle nicht PTKVZ particle partial verb [er kommt] an, [er fährt] rad PTKANT answers particle ja, nein, danke, bitte PTKA particle associated with the adverb or adjective am [schönsten], zu [schnell]

TRUNC is the first member of the compound noun An- [und Abreise]

full full verb VVFIN [du] gehst, [wir] kommen [an] VVIMP full imperative komm [!] VVINF full infinitive geyn, ankomen VVIZU full infinitive with "zu" anzukommen, loszulassen VVPP full participle gegangen, angekomny verny du] bist, [wir] werden VAIMP auxiliary imperative sei [ruhig!] VAINF auxiliary infinitive werden, sein Additional auxiliary participle VAPP gewesen VMFIN modal end verb dürfen VMINF modal infinitive wollen VMPP modal past participle gekonen], hat

XY Not a word with special characters in 3: 7, H2O, D2XW3

\ $, comma, \ $. the phrase ends with punctuation.?!;: \ $ (other sentence characters, internal sentence,

Hope this helps a bit

+6
source

A document containing an English description and some examples for STTS tags can be found on the Cambridge University website (I don’t understand what is the source of the article).

https://www.cl.cam.ac.uk/~sht25/papers/stts.pdf

0
source

All Articles