There is currently no way to publish an existing publication using the API or the PHP SDK. The only thing you can do is create a copy of the share and publish it, but it will not increase the original share counter, as you already found.
Niraj shah
source share