Like everything here, use spreadsheets and embed all of your css ... but there is an ecosystem of email applications to help you create emails.
I have been using Mailrox ( https://www.mailrox.com/ ) for most of my email collections lately, and it seems to be pretty good, and produces perfect HTML emails if you build one from the design, even if he is in beta.
You can also try pre-built templates from Mailchimp or Monitor , but it sounds like you have a design for your email, so Mailrox might be better.
If you really want to do email creation, I would say I forgot most of what you know about modern web designers and master table layouts, and use the links from PatrikAkerstrand.
Litmus is also great for testing your hand-coding designs. They give you a preview of your email (almost) all email clients.
Hope this helps.
Smickie Jun 15 '12 at 17:08 2012-06-15 17:08
source share