Here's a solution based on the all-powerful tikzDevice package in which LaTeX processes strings
library(tikzDevice) tikz("mirror.tex", standAlone = TRUE, height=2,width=4) plot(1,1, xlab="\\reflectbox{Otto and Hannah mostly won't care}") dev.off()

baptiste
source share