First of all, I'm not 100% sure that you can freely move the dump file between Linux and Windows. You may need to convert the ends of the lines.
Then you must first transfer the repository to 1.4 format, and then update it in place. One way to do this on the target machine:
svnadmin create
For more information on svnadmin, see the book.
Avi
source share