Add this line:
{ "keys": [":"], "command": "insert", "args": {"characters": ": "}}
To your .config/sublime-text-2/Packages/User/Default (Linux).sublime-keymap (in the menu: Preferences>Key bindings User ) file. Now every time you press : , : and a space appears ... :)
source share