This is indeed possible, although not obvious. Open the chart, expand the table you want to copy in Project Browser, then you will see all the attributes (columns) of the table. Select one or more and drag them to the destination table in the diagram! If you drag them to the destination table in Project Browser, you will move the columns instead.
source share